A simple matter of physics (citing Gustave Flaubert)